试解读杜牧《初冬夜饮》

淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。
砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏杆？

注译：
1、淮阳：两层意思，一指地市名，即淮阳古称宛丘、陈、陈州，位于河南省东部，今称淮阳县属周口市管辖；二指人名，指西汉汲黯，汲黯曾任淮阳太守，政绩突出，世人尊称淮阳。
2、欢：指代酒，古时称饮酒有作乐、消愁之谓。
3、霜：在这里含风霜、风尘之意。

背景：
杜牧因刚直敢言，屡次进谏，多次被流放。会昌二年（842），杜牧四十岁时，受当时宰相李德裕的排挤，被外放为黄州刺史，其后又转池州、睦州等地。此诗可能作于睦州。此诗同时体现了杜牧的悲惨生活命运！
初读：
第一句“淮阳多病偶求欢”，第一层是说：我客居在淮阳这个地方，愁思积郁却无法排遣以至于常常生病，只能借酒浇愁，寻找短暂的欢乐。“偶”作为“独自”来解。第二层是用汲黯淮年老多病时被贬到淮阳当太守，乞求汉武帝要留在京都遭到拒绝，后来死在淮阳的故事，暗示自已由于耿介直言而被排挤出京之事，只好借酒消愁。
第二句“客袖侵霜与烛盘”，天寒岁暮，秉烛独饮，吊影自伤，愤悱无告，更觉寂寞悲凉。上两句写室内饮酒。
第三句忽然插入写景：“砌下梨花一堆雪”，放下酒杯走出去，凭栏而立，但见眼前台阶下堆起的积雪像是堆簇着的洁白梨花一般。
第四句“明年谁此凭栏杆”明年的今天，我还能站在这里看这雪中的景色吗？

再读：
在那暗淡的酒肆里，烛光摇曳不定，暗影幢幢，孤灯如豆，给人一微弱无力、奄奄将息的感觉。灯前还有一位漂泊流浪，归家无计的游子，自酌自饮，形影相吊，这种场景很容易让人联想到，游子的命运和处境就像这暗淡无光的烛光一样，落寞凄清，孤弱可怜。
先写室内饮酒之事。“淮阳多病偶求欢”，求欢，即求酒之意，诗人是在多病缠身，客居他乡的情况下饮酒，显然是自斟自酌。形影相伴，借酒消愁。风霜奔波之苦，思家念亲之痛，仕途打拼之累，壮志难酬之忧，万般苦楚，尽在独饮苦酒之中。给人留下孤独和痛苦。
“客袖侵霜与烛盘，”“霜”，在这里含风霜、风尘之意，不仅与“初冬”暗合，更暗示作者心境的孤寒。“客袖”已见乡思之切，“侵霜”更增流徙之苦，只此四字，概括了多年来的游宦生涯，饱含了多少辛酸！“烛盘”，则关合题面中的“夜饮”，真是语不虚设。寥寥七个字，就勾勒出一个在烛光下自斟自饮、幽独苦闷的诗人形象。
第三句忽然插入写景：“砌下梨花一堆雪”，诗人独斟独饮，并不能释忧解愁。于是他罢酒辍饮，凭栏而立，但见朔风阵阵，暮雪纷纷，那阶下积雪象是堆簇着的洁白梨花。这里看似纯写景色，实则情因景生，寓情于景，包孕极为丰富。诗人烛下独饮，本已孤凄不堪，现在茫茫夜雪更加深了他身世茫茫之感，他不禁想到明年此时又不知身在何处！于是，有了第四句“明年谁此凭栏杆？”这一问，凝聚着诗人流转无定的困苦、思念故园的情思、仕途不遇的愤慨、壮志难酬的隐痛，很是博得读者的同情，更能发人深思！
写暮雪时，以梨花作比，白雪遍地，花团锦簇，凄艳美丽，亮人眼目。又以借雪伤身，寄托身世茫茫之感，诗人灯下独饮，本已孤凄不堪，现在茫茫雪夜，更加深了他的身世茫茫之感，他不禁忧叹“明年谁此凭栏杆”——明年这个时候我又在哪儿呢？这种漂泊不定的日子何时是尽头？何处是归宿？留给诗人的是一个沉甸甸、白茫茫的问号。

分析诗作——
诗中的人物形象：诗中出现两个人物，一个是历史上的淮阳，即西汉汲黯，汲黯因刚直不阿，屡次谏言，数次外放，他在出任东海太守时，虽卧病不视事而能大治。后又拜为淮阳太守，《汉书汲黯传》记载，当他被皇上命为淮阳太守时，跪在汉武帝面前，流着泪乞求说：“臣尝有狗马之心，今病，力不能任郡事。”要求留在京都，但遭到拒绝，最后死于淮阳。观其一生，仕途不顺。充满悲情。另一个就是诗人自已，失意他乡。流落天涯，仕途坎坷，壮志沦空，在这种境遇中诗人与淮阳太守产生共鸣。明里写淮阳太守，其实是写诗人自已的苦难与不幸。
写作特点：首句交待为何饮酒消愁，暗点诗题“饮”字，次句承上实写夜饮，在叙事中进一步烘托忧伤凄惋的情怀。第三句一笔宕开，用写景衬垫一下，不仅使全诗顿生波澜，也使第四句的慨叹更其沉重有力。妙在最后又以问语出之，与前面三个陈述句相映照，更觉音情顿挫，唱叹有致，使结尾有如“撞钟”，绕梁三日，清音不绝。
细细品赏杜牧的《初冬夜饮》，我们对诗人身世的感叹，又对诗作的谋篇布局，匠心独到而折服。