旧恨春江流不断，新恨云山千叠

野棠花落，又匆匆过了，清明时节。刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮阳东头，行人曾见，帘底纤纤月。旧恨春江流不断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：近来多少华发？(辛弃疾《念奴娇•书东流村壁》)

淳熙五年（1178）春天，词人赴京途经池州东流县，想起数年前路过这里结识的一位女子，这回旧地重游，触景生情，填下了这首感伤的词，并题在村子的墙壁上。

词的上阕写在春寒料峭的清明时节，触景生情，追忆往日惜别，感伤今日不得复见：
“野棠花落，又匆匆、过了清明时节。”野棠花谢了，清明节又在匆匆忙忙中过去了。
“刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。”一阵料峭的春风，无端的袭来，惊醒了旅人的好梦，眼前是一扇云母屏风，枕上显得冷清清的。
“曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。”我不禁想起那一回离别的情景：在曲曲折折的江岸边，彼此举起了酒杯，马就系在垂柳下，在这里我们轻易地分手了。
“楼空人去，旧游飞燕能说。”人走了，楼里空荡荡的。当年相伴的燕子，想必还能叙述那一段温馨从容的光景吧！

词的下阕通过巧比妙喻及联想，表达了双方的深挚感情及对年华虚度的感叹：
“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”听人们说，在那条繁华街道的东头，行人常常见到她站在帘子后面凝神眺望，期盼着我回来。
“旧恨春江流未断，新恨云山千叠。”只说是离别的旧恨像春江水一样源远流长，怎知重逢在即，新的哀愁又像千叠云山一样压在我的心头！
“料得明朝，尊前重见，镜里花难折。”料想明天我就要和她相见了，可是常言道没有不散的宴席，彼此怎么能永远不能分离？到头来恐怕仍然是梦幻一场。
“也应惊问：近来多少华发！”这些年来，沉重的哀愁让我变得苍老了，她见了准会吃惊地问：几年不见，你怎么添了这许多白发？

注释:
①东流：池州东流县（今安徽贵池县一带）。
②刬（chàn）地：宋时方言，相当于“无端地”，也有“只是”、“依然”的意思。
③楼空人去：苏轼《永遇乐》：“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”
④绮陌：多彩的大道。纤纤月：指美女的脚。
⑤镜里花：比喻可望而不可即的美好事物。